1
00:00:01,667 --> 00:00:03,500
Tidligere på
Når kaller hjertet...

2
00:00:03,583 --> 00:00:04,542
Virginia Woolf gjør det
en lesning

3
00:00:04,625 --> 00:00:05,875
i Union City i morgen kveld.

4
00:00:05,959 --> 00:00:07,000
Vil du være gjesten min?

5
00:00:07,083 --> 00:00:08,250
Lucas: Så det er det
et kontantstrømproblem?

6
00:00:08,333 --> 00:00:09,834
Nei, nei. Ikke i det hele tatt.

7
00:00:09,917 --> 00:00:10,959
Men hvis det var et problem,

8
00:00:11,041 --> 00:00:12,458
som din partner har jeg
en rett til å vite.

9
00:00:12,542 --> 00:00:13,875
Minoritetspartner
og jeg forteller deg det nå

10
00:00:13,959 --> 00:00:15,750
at det ikke er et problem.

11
00:00:15,834 --> 00:00:17,542
Jeg antar du har hørt om
Elizabeth og Lucas.

12
00:00:17,583 --> 00:00:18,875
Det står de fritt til å gjøre
hva de vil.

13
00:00:18,959 --> 00:00:20,041
Så det plager deg ikke
så det-

14
00:00:20,083 --> 00:00:22,000
Selvfølgelig ikke. Hvorfor skulle
plager det meg?

15
00:00:22,083 --> 00:00:24,709
Bill: Du vet, det er et stort skritt
flytte inn i en annens hjem.

16
00:00:24,750 --> 00:00:28,125
Kanskje han har satt deg og
dette stedet på en pidestall.

17
00:00:28,208 --> 00:00:32,165
Mens vi er her vil jeg
å gjøre det til vårt hus.

18
00:00:32,834 --> 00:00:35,041
Ikke bry deg om det
Lucas og Nathan.

19
00:00:35,083 --> 00:00:37,125
Hva vil du gjøre?

20
00:00:44,291 --> 00:00:47,542
Livet er alltid
full av overraskelser.

21
00:00:47,625 --> 00:00:50,834
Det var absolutt en overraskelse whn
Lucas inviterte meg til Union City

22
00:00:50,917 --> 00:00:54,500
å høre en lesning
av Virginia Woolf.

23
00:00:54,583 --> 00:00:56,166
Alltid den perfekte gentleman,

24
00:00:56,250 --> 00:00:59,542
han kjørte oss gjennom
det vakre landskapet.

25
00:00:59,625 --> 00:01:03,333
Vi dro på teater
og hadde et herlig måltid.

26
00:01:03,417 --> 00:01:07,083
Snakk om en virvelvind helg.

27
00:01:07,166 --> 00:01:10,750
Jeg kan si at denne turen
hadde ingen innvirkning på Nathan

28
00:01:10,834 --> 00:01:13,041
men jeg tror ikke
det er sant.

29
00:01:14,083 --> 00:01:14,959
Hei.

30
00:01:15,041 --> 00:01:16,792
Han er flink til å gjemme seg
følelsene hans,

31
00:01:16,875 --> 00:01:19,625
men jeg aner et skifte i ham.

32
00:01:20,375 --> 00:01:23,000
Enhver singel kvinne ville vært det
heldig som har begge mennene

33
00:01:23,083 --> 00:01:25,458
som en potensiell frier,

34
00:01:25,542 --> 00:01:29,250
og jeg finner meg selv
genuint revet.

35
00:01:29,333 --> 00:01:33,166
Likevel vil jeg ikke ha vondt
det ene eller det andre.

36
00:01:33,250 --> 00:01:38,041
For nå er alt jeg kan gjøre
vær ærlig med dem begge.

37
00:01:40,333 --> 00:01:43,166
[nynning]

38
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
Er alt i orden,
kjære?

39
00:01:52,667 --> 00:01:53,375
Nei.

40
00:01:53,458 --> 00:01:56,333
Nei, det er det faktisk ikke.

41
00:01:56,333 --> 00:01:57,166
Hva er det?

42
00:01:57,250 --> 00:01:58,166
Hva er galt?

43
00:01:58,250 --> 00:02:00,542
Føler du deg bra?

44
00:02:00,625 --> 00:02:01,834
Aldri bedre.

45
00:02:01,917 --> 00:02:03,625
Hva er i veien?

46
00:02:03,709 --> 00:02:05,417
Vel, jeg tenkte
om det og,

47
00:02:05,500 --> 00:02:09,667
eh, jeg skylder deg fortsatt
en jubileumstur.

48
00:02:09,709 --> 00:02:10,667
Det er neppe et problem.

49
00:02:10,750 --> 00:02:12,500
Nei, nei, et løfte
er et løfte.

50
00:02:12,583 --> 00:02:14,625
Vel, du er veldig opptatt,
Jeg forstår.

51
00:02:14,709 --> 00:02:15,834
Ja, jeg har vært opptatt,

52
00:02:15,875 --> 00:02:19,458
men ting har bremset opp
så om en måned...

53
00:02:19,542 --> 00:02:20,166
Mmmhmm?

54
00:02:20,208 --> 00:02:23,000
Vi skal til Los Angeles!

55
00:02:23,041 --> 00:02:24,792
[ler]

56
00:02:24,875 --> 00:02:26,000
Hva?

57
00:02:26,083 --> 00:02:28,166
Lee, vi hadde allerede billetter
til Los Angeles

58
00:02:28,208 --> 00:02:30,333
og vi ga dem
til Clara og Jesse.

59
00:02:30,375 --> 00:02:33,458
Ikke denne gangen.

60
00:02:33,542 --> 00:02:35,709
Ok, vel, jeg vil ikke
hold pusten.

61
00:02:35,792 --> 00:02:36,709
Hei.

62
00:02:37,083 --> 00:02:38,500
Hvorfor i all verden skulle jeg tro
det denne gangen

63
00:02:38,583 --> 00:02:40,542
kommer til å bli
noe annerledes?

64
00:02:40,583 --> 00:02:44,000
For denne gangen har vi
å være i Los Angeles

65
00:02:44,083 --> 00:02:48,792
for å ta cruiset vårt
til Santiago, Chile.

66
00:02:48,875 --> 00:02:49,709
Cruise?

67
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
På hvilket tidspunkt vil vi
fortsett videre

68
00:02:51,458 --> 00:02:54,083
rundt hornet
til Rio de Janeiro.

69
00:02:54,166 --> 00:02:54,959
Rio?

70
00:02:55,041 --> 00:02:56,417
Og til slutt,

71
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
til New York City.

72
00:02:58,333 --> 00:02:59,542
Oh.

73
00:02:59,583 --> 00:03:02,166
Lee Coulter, ikke tør å leke
med følelsene mine som dette.

74
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
Kjæreste, jeg er så lei meg

75
00:03:03,834 --> 00:03:06,208
at ingen av de andre turene
fungerte.

76
00:03:06,250 --> 00:03:09,000
Men denne gangen drar vi.

77
00:03:11,709 --> 00:03:12,542
Virkelig?

78
00:03:12,625 --> 00:03:13,709
Virkelig.

79
00:03:13,792 --> 00:03:15,208
[hvin]

80
00:03:15,291 --> 00:03:21,041
[ler]

81
00:03:21,125 --> 00:03:23,291
Å... vel, ikke kast
ryggen din ut!

82
00:03:23,375 --> 00:03:25,667
Vi har en tur å gå på.

83
00:03:27,041 --> 00:03:29,917
Lucas: Jeg synes vi burde
ta en prat.

84
00:03:30,000 --> 00:03:30,834
Om?

85
00:03:30,917 --> 00:03:31,959
Vår økonomi.

86
00:03:32,041 --> 00:03:33,709
Hvis det er et problem ville jeg gjort det
liker å vite om det.

87
00:03:33,792 --> 00:03:36,542
Vel, hvis det var et problem
da ville jeg gitt deg beskjed.

88
00:03:36,625 --> 00:03:37,750
Ville du?

89
00:03:40,208 --> 00:03:42,583
Hvorfor tok du over
bøkene fra Mike?

90
00:03:42,667 --> 00:03:44,375
Hva er det
spør du meg?

91
00:03:44,458 --> 00:03:45,625
Jeg vil gjerne se
hovedboken.

92
00:03:45,709 --> 00:03:48,583
Jeg er ikke forpliktet
for å vise deg det.

93
00:03:48,667 --> 00:03:49,917
Jeg er partneren din.

94
00:03:50,000 --> 00:03:52,250
Jeg har det siste ordet
driften av dette selskapet

95
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
og du visste godt
når du investerte.

96
00:03:54,125 --> 00:03:55,208
Trenger jeg å minne deg på det

97
00:03:55,291 --> 00:03:57,709
det uten pengene mine
ville ingenting av dette eksistere?

98
00:03:57,792 --> 00:04:00,458
Ingen bank ville røre deg
med en ti fots stang.

99
00:04:00,500 --> 00:04:05,542
Jeg har rett til å vite vår
selskapets økonomiske situasjon.

100
00:04:05,625 --> 00:04:08,625
Skal du vise meg
hovedboken eller ikke?

101
00:04:10,917 --> 00:04:15,166
Hvis det ikke er noe annet, er jeg veldig
opptatt og jeg har arbeid å gjøre.

102
00:04:26,417 --> 00:04:27,917
[døren lukkes]

103
00:04:30,959 --> 00:04:40,959
♪

104
00:04:41,041 --> 00:04:51,000
♪

105
00:05:04,208 --> 00:05:05,333
ikke glem,

106
00:05:05,375 --> 00:05:08,250
i morgen er denne siden
av klasserommets tur

107
00:05:08,333 --> 00:05:09,834
å gå på ekskursjon.

108
00:05:09,917 --> 00:05:11,166
Det var gøy forrige uke.

109
00:05:11,208 --> 00:05:13,333
Ja, det er en morsom måte å lære på,
er det ikke?

110
00:05:13,417 --> 00:05:14,750
Nå er det vår tur.

111
00:05:14,834 --> 00:05:15,792
Husk nå,

112
00:05:15,875 --> 00:05:16,834
du må tilbake
din tillatelse glipper

113
00:05:16,917 --> 00:05:18,667
eller du blir det
på skolen i morgen.

114
00:05:18,750 --> 00:05:21,291
Vent, betyr det resten
har vi time i morgen?

115
00:05:21,375 --> 00:05:24,625
Ja. Doktor Shepherd har sagt ja
å være din vikarlærer.

116
00:05:24,709 --> 00:05:25,582
Doktor Shepherd?

117
00:05:25,667 --> 00:05:26,792
Mmmhmm.

118
00:05:26,875 --> 00:05:28,082
Hvem er bedre enn ham å gi
er du en naturfagstime?

119
00:05:28,166 --> 00:05:30,709
Vitenskap? Jeg håpet litt
vi ville ha fri dagen.

120
00:05:30,750 --> 00:05:35,750
Oh. Vel, ditt håp
slo ikke ut.

121
00:05:35,834 --> 00:05:36,875
Klasse avskjediget.

122
00:05:36,959 --> 00:05:38,041
[ringer bjelle]

123
00:05:38,082 --> 00:05:39,417
Jeg håper mamma lar meg gå.

124
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Jeg er sikker på at onkelen min
vil la meg.

125
00:05:41,082 --> 00:05:44,207
Og ikke glem å ha varme
jakke og ta med lunsj.

126
00:05:44,291 --> 00:05:45,792
Jeg håper vi ser en bjørn.

127
00:05:45,875 --> 00:05:47,667
Nei, Opal, det gjør du ikke.

128
00:05:47,750 --> 00:05:48,875
Bare en liten en?

129
00:05:48,917 --> 00:05:50,375
Hvor det er en liten en
det er nødt til å være

130
00:05:50,417 --> 00:05:51,582
en større.

131
00:05:51,667 --> 00:05:53,542
Dessuten lever vanligvis bjørn opp
i den høyere skogen

132
00:05:53,582 --> 00:05:56,250
og vi skal bare
til den nedre skogen.

133
00:05:59,625 --> 00:06:01,750
[utydelige samtaler]

134
00:06:01,792 --> 00:06:02,709
Onkel Nathan.

135
00:06:02,792 --> 00:06:06,041
Du må signere
min tillatelsesslipp.

136
00:06:06,125 --> 00:06:07,667
Vi skal på tur.

137
00:06:07,750 --> 00:06:08,959
Åh, hva slags ekskursjon?

138
00:06:09,041 --> 00:06:11,125
Inn i skogen for å lære
om de ulike plantene

139
00:06:11,208 --> 00:06:12,417
og trær i regionen.

140
00:06:12,500 --> 00:06:14,667
Og forhåpentligvis se noen
ville dyr.

141
00:06:16,625 --> 00:06:17,625
Hvor langt skal du?

142
00:06:17,709 --> 00:06:19,000
Bare opp til Simons Pass.

143
00:06:19,082 --> 00:06:21,457
Vi får en tidlig start
og være tilbake før solnedgang.

144
00:06:21,542 --> 00:06:22,917
Det høres gøy ut.

145
00:06:22,959 --> 00:06:24,959
Klar til å gå?

146
00:06:25,041 --> 00:06:26,000
Hei, Mrs. Thornton.

147
00:06:26,082 --> 00:06:27,375
-Hei.
-Hei, jenter.

148
00:06:29,542 --> 00:06:30,207
Hei.

149
00:06:31,291 --> 00:06:32,125
Hei.

150
00:06:32,207 --> 00:06:33,207
Hei, Carson.

151
00:06:33,291 --> 00:06:35,000
Jeg hører at du kommer til å bli vår
erstatter i morgen.

152
00:06:35,082 --> 00:06:37,457
Det stemmer. Det blir gøy.

153
00:06:37,542 --> 00:06:38,375
Med vitenskap?

154
00:06:38,417 --> 00:06:39,291
Ja, visst.

155
00:06:39,332 --> 00:06:40,457
Hva, tror du ikke det?

156
00:06:40,500 --> 00:06:42,834
Ikke så morsomt som baseball.

157
00:06:42,917 --> 00:06:44,625
Vi får se om det.

158
00:06:45,207 --> 00:06:46,166
Jeg beklager det.

159
00:06:46,250 --> 00:06:47,291
Det er greit.

160
00:06:47,375 --> 00:06:49,625
Er nå en god tid å gå
over morgendagens timeplan?

161
00:06:49,667 --> 00:06:51,792
Perfekt. La oss gå inn.

162
00:06:59,834 --> 00:07:02,625
Noe annet jeg kan få for deg,
Mike?

163
00:07:02,709 --> 00:07:04,792
En fane?

164
00:07:04,875 --> 00:07:06,125
Jeg fikk ikke betalt
på fredag.

165
00:07:06,166 --> 00:07:09,542
Henry sa at han var det
litt bak.

166
00:07:09,625 --> 00:07:10,750
Hvor langt bak?

167
00:07:10,834 --> 00:07:12,667
Jeg vet ikke.

168
00:07:12,750 --> 00:07:13,959
Dette har gått
på lenge nok.

169
00:07:14,041 --> 00:07:15,417
Jeg mente ikke å hisse opp
noen problemer.

170
00:07:15,500 --> 00:07:16,417
Å nei, det gjorde du ikke.

171
00:07:16,500 --> 00:07:18,166
Jeg setter pris på at du forteller meg det.

172
00:07:18,166 --> 00:07:21,166
Jeg skal sette i gang den fanen
for deg.

173
00:07:22,207 --> 00:07:25,082
Jeg kommer til å trenge det
ta en titt på hovedboken min,
hvis du ikke har noe imot...

174
00:07:25,625 --> 00:07:29,959
Takk for en nydelig
helg.

175
00:07:32,959 --> 00:07:35,291
Disse ser deilige ut.
Men ikke nødvendig.

176
00:07:35,375 --> 00:07:39,582
Lucas, du betalte for billettene,
middagen, og hotellrommene.

177
00:07:39,667 --> 00:07:43,375
Det minste jeg kan gjøre
er å bake deg noen småkaker.

178
00:07:43,457 --> 00:07:44,457
Takk.

179
00:07:44,542 --> 00:07:45,500
Du er velkommen.

180
00:07:45,542 --> 00:07:48,959
Jeg har faktisk noe
for deg også.

181
00:07:49,041 --> 00:07:50,417
Lucas!

182
00:07:59,625 --> 00:08:03,208
Du har Virginia Woolf's
autograf?

183
00:08:03,250 --> 00:08:04,291
Å...

184
00:08:06,500 --> 00:08:07,542
Er det dette som tok deg
så lenge

185
00:08:07,583 --> 00:08:09,834
når du fikk snacks
ved lesningen?

186
00:08:09,917 --> 00:08:10,875
Skyldig.

187
00:08:10,917 --> 00:08:11,875
[ler]

188
00:08:11,917 --> 00:08:13,250
Jeg hadde faktisk lyst
ga den til deg i går

189
00:08:13,333 --> 00:08:17,082
men jeg tenkte at det burde være bundet
i noe mer spesielt.

190
00:08:17,166 --> 00:08:21,041
Dermed skinndekselet.

191
00:08:21,125 --> 00:08:23,166
Det er veldig vakkert.

192
00:08:23,250 --> 00:08:24,667
Takk.

193
00:08:27,875 --> 00:08:30,000
Vel, det burde jeg vel
gå.

194
00:08:30,082 --> 00:08:31,500
Jeg har en travel dag i morgen.

195
00:08:31,582 --> 00:08:32,582
Skole?

196
00:08:32,667 --> 00:08:35,125
Faktisk tar vi et felt
tur inn i skogen.

197
00:08:35,207 --> 00:08:36,082
Ha en fantastisk tid.

198
00:08:36,165 --> 00:08:37,625
Takk.

199
00:08:38,082 --> 00:08:39,750
Og takk.

200
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
Ok, hold dem lukket.

201
00:08:48,290 --> 00:08:49,917
Kan jeg åpne dem ennå?

202
00:08:50,000 --> 00:08:50,750
Nei, nei.

203
00:08:50,834 --> 00:08:51,792
Nei, nei, nei.

204
00:08:51,875 --> 00:08:53,667
Ok.

205
00:08:53,750 --> 00:08:54,959
Nå.

206
00:08:58,083 --> 00:09:00,083
[gisper]

207
00:09:05,000 --> 00:09:06,542
Hva er anledningen?

208
00:09:06,625 --> 00:09:07,917
Trenger jeg en?

209
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Jeg prøver fortsatt å få tak
av hele denne ekteskapssaken.

210
00:09:11,083 --> 00:09:14,333
Oh. Ingen anledning nødvendig.

211
00:09:14,417 --> 00:09:15,250
Takk.

212
00:09:15,291 --> 00:09:15,875
Mmmhmm.

213
00:09:15,959 --> 00:09:17,375
Å, det blir enda bedre.

214
00:09:17,458 --> 00:09:18,917
Hold fast.

215
00:09:20,667 --> 00:09:21,750
[gisper]

216
00:09:21,834 --> 00:09:25,333
Å, min favoritt!
Grillet ost.

217
00:09:25,417 --> 00:09:26,834
Tillat meg.

218
00:09:32,583 --> 00:09:34,000
Champagne til damen?

219
00:09:34,083 --> 00:09:35,917
Ja, vær så snill.

220
00:09:36,000 --> 00:09:37,250
Hvordan var dagen din?

221
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
Det var bra. Travel.

222
00:09:38,959 --> 00:09:42,125
Men dette gjør opp
for alt.

223
00:09:48,458 --> 00:09:49,458
En skål.

224
00:09:51,625 --> 00:09:53,083
Til gift liv.

225
00:09:53,542 --> 00:09:54,792
Til gift liv.

226
00:09:54,875 --> 00:09:56,250
[klink]

227
00:10:00,250 --> 00:10:01,583
Mmm.

228
00:10:02,500 --> 00:10:03,667
Er du sulten?

229
00:10:03,750 --> 00:10:05,083
Ja, vær så snill.

230
00:10:05,166 --> 00:10:07,458
Å, fortalte jeg deg,
Lee skal la meg klare meg

231
00:10:07,542 --> 00:10:08,667
min egen tømmerblokk?

232
00:10:08,709 --> 00:10:09,667
Å, virkelig?

233
00:10:09,709 --> 00:10:12,500
Ja. Jeg går på tømmer
cruise i morgen.

234
00:10:12,542 --> 00:10:13,834
Uh, tømmer hva?

235
00:10:13,875 --> 00:10:16,750
Det er der du eh, undersøkelsen
og måle tømmeret.

236
00:10:19,208 --> 00:10:21,500
Det er flott, kjære.

237
00:10:21,583 --> 00:10:24,166
Det er én ulempe.

238
00:10:24,250 --> 00:10:25,583
Oh.

239
00:10:25,667 --> 00:10:28,000
Jeg må våkne kl 05:00.

240
00:10:28,041 --> 00:10:30,875
Jeg vet, jeg beklager.
Jeg skal prøve å være stille.

241
00:10:30,959 --> 00:10:32,875
Nei, det er greit.

242
00:10:32,959 --> 00:10:36,917
Jeg skal stå opp tidlig og gjøre deg
litt frokost

243
00:10:37,000 --> 00:10:38,458
og pakker lunsj til deg.

244
00:10:38,542 --> 00:10:39,500
Du trenger ikke å gjøre det.

245
00:10:39,542 --> 00:10:43,917
Jeg liker å gjøre fine ting
for mannen min.

246
00:10:52,083 --> 00:10:54,583
Laura: Se.
Den i stedet?

247
00:10:54,667 --> 00:10:56,875
Og hva med denne?

248
00:10:56,917 --> 00:10:58,125
Ja?

249
00:10:58,208 --> 00:11:01,375
Ser ut som han kommer til å gjøre det
være en byggmester akkurat som
faren hans var.

250
00:11:01,458 --> 00:11:03,291
Han får definitivt
hengen på dette.

251
00:11:03,375 --> 00:11:06,542
Vi vil være borte hele dagen så
hvis det er en nødsituasjon bare-

252
00:11:06,625 --> 00:11:07,917
Jeg går til Mrs. Coulter.

253
00:11:08,875 --> 00:11:09,583
Takk.

254
00:11:09,667 --> 00:11:11,041
Vær en god gutt for Laura.

255
00:11:11,083 --> 00:11:12,709
Vi burde være hjemme
innen 5:00.

256
00:11:12,750 --> 00:11:13,834
Hei, Jack.

257
00:11:13,917 --> 00:11:16,375
Ha det.

258
00:11:17,750 --> 00:11:18,500
Å-å.

259
00:11:18,583 --> 00:11:19,792
Å-å.

260
00:11:21,709 --> 00:11:22,500
Wow!

261
00:11:22,583 --> 00:11:23,959
Wow!

262
00:11:24,291 --> 00:11:27,959
Å, gutt. Det er en god gutt.
Takk for kyssene.

263
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Ja takk.

264
00:11:29,667 --> 00:11:31,625
Å, fin hund.

265
00:11:31,709 --> 00:11:32,542
Oh.

266
00:11:32,625 --> 00:11:33,333
God morgen.

267
00:11:33,417 --> 00:11:34,583
Hei.

268
00:11:34,667 --> 00:11:37,250
Etter at du dro, husket jeg det
Jeg har en kikkert

269
00:11:37,290 --> 00:11:39,040
og jeg tenkte du kunne like
å ta dem med deg

270
00:11:39,125 --> 00:11:40,750
på utflukten din.

271
00:11:40,834 --> 00:11:42,750
Lucas.

272
00:11:42,834 --> 00:11:43,750
Takk.

273
00:11:43,792 --> 00:11:45,834
Barna
vil elske disse.

274
00:11:47,208 --> 00:11:50,375
Elizabeth: Wow, det kan du
virkelig se så langt.

275
00:11:58,040 --> 00:11:58,917
Takk.

276
00:11:58,959 --> 00:11:59,959
Du er velkommen.

277
00:12:00,041 --> 00:12:01,041
Ha det.

278
00:12:12,291 --> 00:12:14,542
Du vet, Mr. Bouchard
lånte oss en kikkert.

279
00:12:14,625 --> 00:12:15,542
Vil du
å prøve dem?

280
00:12:15,625 --> 00:12:17,625
-Sikker.
-Jeg ville.

281
00:12:17,709 --> 00:12:19,125
Gutter, ikke gå for langt!

282
00:12:19,208 --> 00:12:22,417
Jeg lovet foreldrene dine
Jeg ville få deg trygt hjem.

283
00:12:22,500 --> 00:12:25,417
Greit, her er du.

284
00:12:26,125 --> 00:12:28,000
Wow.

285
00:12:31,333 --> 00:12:33,040
Du kan se helt opp
til skogen.

286
00:12:33,125 --> 00:12:34,125
Mmmhmm.

287
00:12:37,000 --> 00:12:39,333
Jeg fant en pilspiss!

288
00:12:39,417 --> 00:12:42,000
Å herregud.

289
00:12:43,917 --> 00:12:46,250
-En pilspiss!
- Wow.

290
00:12:46,333 --> 00:12:49,040
Å, wow, Emily.

291
00:12:49,125 --> 00:12:50,000
Er det ikke vakkert?

292
00:12:50,040 --> 00:12:51,290
Elizabeth: Det er nydelig.

293
00:12:51,375 --> 00:12:55,040
Du vet, mange vurderer en
pilspiss for å være et kunstverk.

294
00:12:55,125 --> 00:12:56,250
Jeg kan se hvorfor.

295
00:12:56,333 --> 00:12:57,583
Hvordan klarte de det?

296
00:12:57,667 --> 00:13:00,834
Vel, de ville ta
en hard stein som flint

297
00:13:00,917 --> 00:13:02,458
og med en annen stein
de ville slå den

298
00:13:02,542 --> 00:13:03,959
igjen og igjen
og om igjen

299
00:13:04,041 --> 00:13:06,709
til den ble mye tynnere
og mindre

300
00:13:06,792 --> 00:13:09,125
og i form av en...

301
00:13:09,208 --> 00:13:09,917
Pil.

302
00:13:10,000 --> 00:13:11,583
Ja.

303
00:13:11,667 --> 00:13:12,625
Hvor gammel er den?

304
00:13:12,709 --> 00:13:14,000
Det er ingen måte
å vite sikkert.

305
00:13:14,083 --> 00:13:17,500
Det kan være hundre
år gammel, kanskje mer.

306
00:13:17,583 --> 00:13:18,709
Wow.

307
00:13:18,792 --> 00:13:20,834
Du fant en ekte nedgravd skatt.

308
00:13:20,875 --> 00:13:22,166
Du er så heldig.

309
00:13:22,208 --> 00:13:25,125
Kanskje du burde ha gjort det
Mrs. Thornton hold
på det for deg.

310
00:13:25,208 --> 00:13:27,542
Jeg kan ta meg av det.

311
00:13:27,625 --> 00:13:30,417
Greit, alle sammen.
La oss fortsette.

312
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Dr. Shepherd: God morgen.

313
00:13:35,083 --> 00:13:36,917
Barn: God morgen,
Doktor Shepherd.

314
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Det første jeg vil ha deg
å gjøre er å tegne meg

315
00:13:39,083 --> 00:13:42,667
et bilde av et hjerte raskt
og hold den oppe.

316
00:13:51,583 --> 00:13:56,333
Ok, de er alle veldig fine
representasjoner av våre hjerter.

317
00:13:56,417 --> 00:14:00,542
Og de er også alle veldig...
feil.

318
00:14:00,625 --> 00:14:04,750
Dette er et ekte hjerte
ser ut som.

319
00:14:04,792 --> 00:14:07,583
Nå er jeg sikker på at fru Thornton
har fortalt deg at hjertet

320
00:14:07,667 --> 00:14:12,083
er et orgel, men visste du det
at det er laget av muskler?

321
00:14:12,166 --> 00:14:13,083
La meg se musklene dine.

322
00:14:13,166 --> 00:14:15,458
[grynt]
Ja.

323
00:14:15,542 --> 00:14:19,041
Og det er også en av de mest
viktige organer vi har.

324
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Den ligger akkurat her,
på venstre side,

325
00:14:21,375 --> 00:14:23,500
like bak
brystbeinet.

326
00:14:23,583 --> 00:14:26,083
Også kjent som brystbenet.

327
00:14:26,959 --> 00:14:29,000
Noen spørsmål?

328
00:14:29,083 --> 00:14:30,834
Ja, Timmy.

329
00:14:30,917 --> 00:14:34,083
Du sa at dette kom til å bli
like morsomt som baseball.

330
00:14:34,125 --> 00:14:37,583
Høyre. Vel, det er fortsatt tidlig.

331
00:14:37,667 --> 00:14:39,000
Gi meg tid.

332
00:14:39,083 --> 00:14:40,417
Du kommer til å like dette.

333
00:14:40,458 --> 00:14:43,290
Hjertet har fire kamre.

334
00:14:43,375 --> 00:14:44,333
Venstre og høyre atrium

335
00:14:44,417 --> 00:14:47,165
og venstre og
høyre ventrikkel.

336
00:14:50,750 --> 00:14:53,208
Det tror du i det minste vi ville
se en bever.

337
00:14:53,290 --> 00:14:55,290
[ulvelyder kommer
fra avstand]

338
00:14:55,375 --> 00:14:56,917
[skriker]

339
00:14:57,000 --> 00:14:57,709
Hva er galt?

340
00:14:57,792 --> 00:14:58,542
Det er en ulv!

341
00:14:58,625 --> 00:14:59,375
Så du en?

342
00:14:59,458 --> 00:15:00,125
I skogen!

343
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Der borte!

344
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
La meg se kikkerten.

345
00:15:15,792 --> 00:15:16,959
Robert.

346
00:15:17,000 --> 00:15:17,959
[ler]

347
00:15:18,000 --> 00:15:21,125
Du burde ha sett
utseendet på ansiktene dine!

348
00:15:21,166 --> 00:15:23,041
Det er ikke morsomt
å skremme folk.

349
00:15:23,166 --> 00:15:24,834
Du burde virkelig be om unnskyldning.

350
00:15:24,917 --> 00:15:26,000
Du har rett.

351
00:15:26,041 --> 00:15:27,500
Jeg beklager.

352
00:15:27,583 --> 00:15:28,792
Kanskje det er til det beste
vi har ikke sett

353
00:15:28,875 --> 00:15:30,583
noen ekte ville dyr?

354
00:15:31,875 --> 00:15:33,208
La oss gå.

355
00:15:42,625 --> 00:15:43,667
Hva gjør du?

356
00:15:43,709 --> 00:15:46,542
Hei, Nathan. Bare eh,
bytte ut en pære.

357
00:15:46,625 --> 00:15:48,458
Baklyset brant ut.

358
00:15:48,542 --> 00:15:50,583
Du vet mye
om biler?

359
00:15:50,667 --> 00:15:52,583
Ikke la dette lure deg.

360
00:15:52,667 --> 00:15:56,165
Nei, dette handler om omfanget
av min bilferdighet.

361
00:15:56,250 --> 00:15:59,125
Mer enn dette og jeg må
ta den til en mekaniker.

362
00:16:00,125 --> 00:16:04,834
Hvordan eh... hvordan lærte du
hvordan kjøre?

363
00:16:04,917 --> 00:16:09,166
Vel, eh... faren min
var en omreisende selger

364
00:16:09,250 --> 00:16:11,750
og han hadde dette
liten runabout.

365
00:16:11,834 --> 00:16:13,834
Den gang rattet
var en pinne.

366
00:16:13,917 --> 00:16:15,875
Nå var det en morsom bil
å kjøre.

367
00:16:15,959 --> 00:16:20,208
Jeg antar at det var begynnelsen
av min fascinasjon for biler.

368
00:16:20,250 --> 00:16:24,583
Er det... er det vanskelig
lære å kjøre bil?

369
00:16:24,667 --> 00:16:25,500
Nei.

370
00:16:25,583 --> 00:16:26,375
Nei, ikke i det hele tatt.

371
00:16:26,458 --> 00:16:27,750
Hvorfor, tenker du
om det?

372
00:16:27,834 --> 00:16:29,333
Å, jeg-jeg vet ikke.

373
00:16:29,417 --> 00:16:31,667
Det er ikke som jeg har
mye bruk for det.

374
00:16:31,750 --> 00:16:33,834
Du vet aldri.

375
00:16:33,917 --> 00:16:35,333
Man vet vel aldri.

376
00:16:35,417 --> 00:16:37,542
Jeg ville vært mer enn glad
å lære deg hvis du vil.

377
00:16:37,625 --> 00:16:38,458
Virkelig?

378
00:16:38,542 --> 00:16:39,290
Absolutt.

379
00:16:39,375 --> 00:16:41,667
Beklager å avbryte,

380
00:16:41,750 --> 00:16:44,583
men jeg tenkte du burde vite det
Jesse har ikke sjekket inn ennå.

381
00:16:44,667 --> 00:16:46,500
Virkelig? Det burde han ha
sjekket inn for en time siden.

382
00:16:46,583 --> 00:16:47,583
Ja. Og jeg hører vinden

383
00:16:47,625 --> 00:16:49,542
begynner å ta seg opp
på fjellet.

384
00:16:49,625 --> 00:16:51,667
Mer enn sannsynlig at han bare
hunket ned.

385
00:16:51,750 --> 00:16:53,208
Lee: Eller han mistet oversikten over tid.

386
00:16:53,290 --> 00:16:55,083
Likevel, tenkte jeg
Jeg ville gått og letet etter ham.

387
00:16:55,125 --> 00:16:56,709
Nei, nei. Jeg tar bilen.

388
00:16:56,792 --> 00:16:57,959
Du- du går til kontoret,

389
00:16:58,040 --> 00:16:59,458
vent ved telefonen i tilfelle
ringer de fra bruket.

390
00:16:59,542 --> 00:17:00,500
Takk, Kurt.

391
00:17:00,583 --> 00:17:02,959
Hva er alt dette
om vinden?

392
00:17:03,041 --> 00:17:05,500
Vel, vinden kan være pen
farlig oppe på det fjellet.

393
00:17:05,583 --> 00:17:07,208
Elizabeth er der oppe
med barna.

394
00:17:07,290 --> 00:17:08,834
Hun er på utflukt.

395
00:17:08,916 --> 00:17:10,000
Jeg bør gå og forsikre meg
de er i orden.

396
00:17:10,083 --> 00:17:11,583
-Ok.
- Greit.

397
00:17:15,875 --> 00:17:17,959
[hestesukker]

398
00:17:18,040 --> 00:17:21,250
Gi deg, la oss gå!

399
00:17:22,625 --> 00:17:25,165
[bilmotoren buldrer]

400
00:17:30,375 --> 00:17:32,250
Ok, vi får det
pulsen vår opp.

401
00:17:32,333 --> 00:17:34,291
La oss starte med knebøy.

402
00:17:34,375 --> 00:17:35,750
Følg meg.

403
00:17:35,834 --> 00:17:36,625
En.

404
00:17:36,709 --> 00:17:38,041
To.

405
00:17:38,125 --> 00:17:39,083
[grynt]

406
00:17:39,166 --> 00:17:41,583
Fire. Fortsett.

407
00:17:41,667 --> 00:17:43,625
Litt raskere.

408
00:17:43,709 --> 00:17:44,917
Bra, det stemmer.

409
00:17:45,000 --> 00:17:46,667
Kjører nå på plass.

410
00:17:48,834 --> 00:17:50,458
Pump armene.

411
00:17:50,542 --> 00:17:52,000
Høye knær.

412
00:17:52,083 --> 00:17:52,917
Ja, ja.

413
00:17:53,000 --> 00:17:54,709
Hva er neste?
Stjernehopp.

414
00:17:56,667 --> 00:17:58,458
Litt raskere.

415
00:17:58,542 --> 00:18:01,291
Og stopp.

416
00:18:01,875 --> 00:18:03,792
Greit, legg hånden
på halsen din.

417
00:18:03,834 --> 00:18:04,959
Og nå når jeg sier "start"

418
00:18:05,041 --> 00:18:06,375
Jeg vil at du skal regne

419
00:18:06,458 --> 00:18:07,709
og finne ut
pulsen din.

420
00:18:07,792 --> 00:18:09,792
Nå er det naturfag og matematikk?

421
00:18:11,542 --> 00:18:14,125
Hvordan vil du lytte
for hjertet ditt slo

422
00:18:14,208 --> 00:18:15,458
i stedet for pulsen din?

423
00:18:15,542 --> 00:18:16,959
Hvordan?

424
00:18:19,125 --> 00:18:20,125
Med dette.

425
00:18:20,208 --> 00:18:21,959
Sikker.

426
00:18:22,041 --> 00:18:24,000
Sett disse i ørene,

427
00:18:24,041 --> 00:18:27,250
ta dette opp til deg
hjerte på venstre side.

428
00:18:27,333 --> 00:18:28,959
[hjertet banker]

429
00:18:29,041 --> 00:18:30,792
Hører du det?

430
00:18:30,875 --> 00:18:32,125
Ja?

431
00:18:32,208 --> 00:18:33,750
Ok.

432
00:18:33,834 --> 00:18:38,834
Ok, begynn å telle...
nå.

433
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
Det er en bregne.

434
00:18:49,375 --> 00:18:51,542
Det er en av de eldste artene
av planter i skogen.

435
00:18:51,583 --> 00:18:54,750
Mrs. Thornton, se på dette
vakker blomst jeg fant.

436
00:18:54,834 --> 00:18:55,667
Hva slags er det?

437
00:18:55,750 --> 00:18:57,041
Det kalles en kjegleblomst.

438
00:18:57,083 --> 00:18:59,500
Og hvis du tørker ut kronbladene
du kan lage en fantastisk te.

439
00:18:59,583 --> 00:19:00,208
Virkelig?

440
00:19:00,250 --> 00:19:00,875
Mmmhmm.

441
00:19:00,959 --> 00:19:02,709
Jeg bør gå og hente litt mer.

442
00:19:14,959 --> 00:19:17,875
Robert, vil du være så snill
hjelpe meg med teppet?

443
00:19:17,959 --> 00:19:19,041
Barn, det er på tide
å komme i gang.

444
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
Aww, allerede?

445
00:19:21,417 --> 00:19:23,166
Vel, vinden tar seg opp.

446
00:19:23,250 --> 00:19:25,083
Det er ikke så ille.

447
00:19:25,166 --> 00:19:27,917
Likevel, bedre trygt
enn beklager.

448
00:19:41,166 --> 00:19:42,917
Clara, bestilte du disse?

449
00:19:42,959 --> 00:19:45,083
Å, ja.

450
00:19:45,125 --> 00:19:48,750
Mrs. Anderson ba meg sy
litt babyklær til henne.

451
00:19:48,792 --> 00:19:50,542
Denne er søt.

452
00:19:50,625 --> 00:19:51,792
Oh.

453
00:19:51,875 --> 00:19:54,625
Jeg ville øve
lage små kjoler.

454
00:19:54,709 --> 00:19:55,667
Oh.

455
00:19:55,750 --> 00:19:58,250
Jeg mener, jeg vet ikke
når det skal skje

456
00:19:58,333 --> 00:20:01,709
men jeg håper det gjør det.

457
00:20:01,792 --> 00:20:05,083
Du og Jesse vil gjøre det
fantastiske foreldre en dag.

458
00:20:05,166 --> 00:20:06,375
Takk.

459
00:20:08,375 --> 00:20:12,041
Det tror du ikke
Jeg jinxer meg selv, gjør du?

460
00:20:12,125 --> 00:20:14,000
Nei. Selvfølgelig ikke.

461
00:20:14,083 --> 00:20:17,500
Man kan aldri være for forberedt
for morskap.

462
00:20:28,834 --> 00:20:29,542
Lucas.

463
00:20:29,625 --> 00:20:30,458
Dømme.

464
00:20:30,542 --> 00:20:32,792
Å, dette høres ut som
et offisielt besøk.

465
00:20:32,834 --> 00:20:34,458
Jeg trenger din hjelp.

466
00:20:34,542 --> 00:20:35,709
Hva er problemet?

467
00:20:35,792 --> 00:20:38,792
Henry nekter å vise meg
våre regnskapsbøker.

468
00:20:38,834 --> 00:20:40,625
Nå er det én ting
for at pengene mine skal holdes tilbake

469
00:20:40,667 --> 00:20:42,959
men jeg hører at han betaler for sent
våre ansatte.

470
00:20:43,000 --> 00:20:44,959
Tror du det er stygt spill?

471
00:20:45,041 --> 00:20:48,500
Jeg vet ikke, men det er det
hva jeg vil finne ut.

472
00:20:48,583 --> 00:20:50,500
Vel, du må arkivere
en klage,

473
00:20:50,583 --> 00:20:52,125
da må jeg bestemme
hvis du har rett

474
00:20:52,208 --> 00:20:53,166
å se bøkene.

475
00:20:53,250 --> 00:20:54,291
jeg er.

476
00:20:55,333 --> 00:20:57,458
Her er vårt partnerskap
avtale.

477
00:21:00,875 --> 00:21:02,667
Vel, du har fortsatt
å sende inn klagen din.

478
00:21:02,709 --> 00:21:04,083
Jeg skal lese dette over
og hvis du har rett

479
00:21:04,166 --> 00:21:06,333
Jeg tar stevningen din.

480
00:21:06,375 --> 00:21:07,458
Takk.

481
00:21:13,959 --> 00:21:18,166
Hva skjer hvis Henry fortsatt
vil du ikke snu dem?

482
00:21:18,208 --> 00:21:19,667
Vel, da ville jeg holdt ham
i forakt

483
00:21:19,709 --> 00:21:22,959
som ville bety fengselsstraff
for ham.

484
00:21:23,041 --> 00:21:25,208
Må det gå
så langt?

485
00:21:25,208 --> 00:21:26,875
Når du starter hjulene
av rettferdighet å snu

486
00:21:26,959 --> 00:21:30,208
det er ute av hendene dine
og inn i min.

487
00:21:47,083 --> 00:21:47,959
Greit, alle sammen.

488
00:21:48,041 --> 00:21:50,125
Det er for farlig
å reise hjem nå.

489
00:21:50,208 --> 00:21:52,375
Vi må finne et sted
hvor vi kan vente på ting.

490
00:21:52,458 --> 00:21:53,875
Nå vet jeg hvor jeg skal dra

491
00:21:53,959 --> 00:21:55,542
men jeg trenger dere alle sammen
å holde hender

492
00:21:55,583 --> 00:21:58,667
og hva du enn gjør,
ikke gi slipp.

493
00:22:01,542 --> 00:22:02,667
Du kommer til å bli bra.

494
00:22:02,750 --> 00:22:05,917
Jeg lar ikke noe
skje med deg.

495
00:22:05,959 --> 00:22:07,583
Alle tar tak.

496
00:22:07,667 --> 00:22:08,709
La oss gå.

497
00:22:17,291 --> 00:22:18,792
[banker]

498
00:22:19,625 --> 00:22:21,250
Å, jeg skal være med deg
om et minutt, Firenze.

499
00:22:21,291 --> 00:22:23,375
Å, jeg er ikke her for å handle.

500
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Jeg ville se om du hørte
noe mer om Jesse.

501
00:22:26,709 --> 00:22:28,291
Hva med Jesse?

502
00:22:28,375 --> 00:22:30,208
Ingen fortalte deg det?

503
00:22:30,291 --> 00:22:32,000
Nei.

504
00:22:32,083 --> 00:22:33,083
Hva skjer?

505
00:22:33,125 --> 00:22:35,375
Jesse sjekket ikke inn
når han skulle,

506
00:22:35,458 --> 00:22:37,625
så Lee kjørte opp til fjellet
å prøve å finne ham

507
00:22:37,709 --> 00:22:42,208
men det var det
for en tid siden nå.

508
00:22:42,291 --> 00:22:45,041
Lee ville ha ringt meg
hvis det var noe galt.

509
00:22:45,125 --> 00:22:46,291
Hvor hørte du dette?

510
00:22:46,375 --> 00:22:49,291
Jeg hørte Lee og Nathan
snakker.

511
00:22:49,375 --> 00:22:50,625
Jeg burde komme tilbake
til sentralbordet.

512
00:22:50,709 --> 00:22:52,750
Hvis jeg hører noe lar jeg det
du vet med en gang.

513
00:22:52,834 --> 00:22:54,000
Mmmhmm.

514
00:22:55,834 --> 00:22:59,125
Jeg er sikker på at Jesse akkurat ble opptatt
og mistet oversikten over tid.

515
00:22:59,208 --> 00:23:00,333
Det er et stort fjell.

516
00:23:00,417 --> 00:23:03,625
Hvorfor, det er de sannsynligvis allerede
på vei hjem.

517
00:23:06,166 --> 00:23:07,834
[puster ut]

518
00:23:07,917 --> 00:23:09,667
Takk alle sammen.

519
00:23:09,750 --> 00:23:12,125
Håper du lærte
noe i dag.

520
00:23:12,166 --> 00:23:13,834
Ha det.

521
00:23:13,917 --> 00:23:16,709
Mrs. Thornton kommer tilbake
i morgen, så...

522
00:23:18,417 --> 00:23:21,041
Sett sammen, det begynner
å få vind.

523
00:23:22,500 --> 00:23:23,625
Sånn, Timmy.

524
00:23:23,667 --> 00:23:25,000
Takk.

525
00:23:27,291 --> 00:23:28,500
Doktor Shepherd?

526
00:23:28,542 --> 00:23:33,166
Det var ikke helt baseball
men det var gøy.

527
00:23:38,583 --> 00:23:40,792
[ringer]

528
00:23:40,875 --> 00:23:42,709
Hallo?

529
00:23:42,792 --> 00:23:46,083
Noen ord fra dem?

530
00:23:46,166 --> 00:23:48,125
Kjenner vi forholdene
der oppe?

531
00:23:48,208 --> 00:23:50,750
Ok. Gi meg beskjed hvis du
høre noe.

532
00:23:51,709 --> 00:23:52,583
Hva er det?

533
00:23:53,083 --> 00:23:53,959
Ingen ord ennå.

534
00:23:54,041 --> 00:23:55,750
Hva med forholdene?

535
00:23:55,834 --> 00:23:56,709
Det blåser.

536
00:23:56,792 --> 00:23:58,834
Hvor ille, Kurt?

537
00:23:58,875 --> 00:24:00,750
Kurt, svar henne, vær så snill.

538
00:24:00,834 --> 00:24:03,500
Jeg blir fortalt at det er dårlig
og blir verre.

539
00:24:03,583 --> 00:24:05,625
Men jeg tror virkelig ikke
det er noen grunn til bekymring.

540
00:24:05,709 --> 00:24:07,500
Jeg er sikker på at Lee og Jesse
er bare hull et sted

541
00:24:07,625 --> 00:24:10,291
venter ut vindene.

542
00:24:11,375 --> 00:24:12,792
[vind hylende]

543
00:24:12,875 --> 00:24:14,291
Det er der borte!

544
00:24:17,917 --> 00:24:18,875
Hva gjør du?

545
00:24:18,959 --> 00:24:20,375
Jeg glemte pilspissen min.

546
00:24:20,458 --> 00:24:21,667
Det er ikke viktig.

547
00:24:21,750 --> 00:24:23,834
Det er det. Jeg blir det
rett tilbake.

548
00:24:23,917 --> 00:24:24,917
Emily!

549
00:24:27,875 --> 00:24:28,583
Fru Thornton!

550
00:24:28,667 --> 00:24:29,417
Allie, hva er det?

551
00:24:29,500 --> 00:24:30,959
Det er Emily.
Hun slapp.

552
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
Hun gikk tilbake for å hente
pilspissen hennes.

553
00:24:36,333 --> 00:24:37,834
La oss ta dere alle sammen
inn i jakthytta

554
00:24:37,917 --> 00:24:39,583
og så går jeg etter henne.

555
00:24:39,667 --> 00:24:41,583
Kom igjen. Inni.

556
00:24:41,667 --> 00:24:42,709
La oss gå.

557
00:24:42,792 --> 00:24:43,875
Nathan: Elizabeth!

558
00:24:46,750 --> 00:24:47,834
Går det bra med alle?

559
00:24:47,917 --> 00:24:49,750
Nei. Emily stakk av
for noe.

560
00:24:49,792 --> 00:24:50,750
Jeg må gå tilbake for henne.

561
00:24:50,834 --> 00:24:52,458
Nei, du blir med barna
i hytta.

562
00:24:52,542 --> 00:24:53,583
Jeg henter Emily.

563
00:24:53,625 --> 00:24:55,166
Hun dro sannsynligvis til
rydder for kurven hennes.

564
00:24:55,250 --> 00:24:56,625
Hun fant en pilspiss.

565
00:24:56,709 --> 00:24:59,000
Ok. Her. Ta Newton.

566
00:24:59,083 --> 00:25:00,625
Denne vinden vil skremme ham.

567
00:25:07,125 --> 00:25:07,750
[døren lukkes]

568
00:25:07,834 --> 00:25:08,625
Lucas: Henry.

569
00:25:08,709 --> 00:25:09,542
Lucas, jeg er opptatt.

570
00:25:09,625 --> 00:25:12,333
Det er jeg også, så la oss
komme rett til det.

571
00:25:12,417 --> 00:25:13,917
Hvis du ikke produserer
bøkene

572
00:25:14,000 --> 00:25:16,083
Jeg skal hente dem
med rettskjennelse.

573
00:25:16,166 --> 00:25:18,250
Du skal arkivere
en aksjon mot meg?

574
00:25:18,333 --> 00:25:21,208
Jeg har snakket med Bill, jeg fylte
ut papirene.

575
00:25:21,291 --> 00:25:22,417
Det er bare en sak
å arkivere det.

576
00:25:22,500 --> 00:25:23,709
Du vet at du ville krysse
linjen

577
00:25:23,792 --> 00:25:25,375
som ikke kunne krysses.

578
00:25:25,458 --> 00:25:27,792
Så ikke tving hånden min.

579
00:25:27,834 --> 00:25:30,250
Bare gi over
Gowen Petroleums bøker.

580
00:25:30,333 --> 00:25:31,667
Hvorfor stoler du ikke på meg?

581
00:25:31,750 --> 00:25:33,834
Hvorfor stoler du ikke på meg?

582
00:25:35,709 --> 00:25:38,875
Du har 24 timer på å produsere
hovedbøkene.

583
00:25:39,917 --> 00:25:41,041
Eller?

584
00:25:41,125 --> 00:25:43,959
Eller vær klar til å bli holdt
i forakt.

585
00:25:44,041 --> 00:25:47,458
Det virker som om det er det
allerede skjedd.

586
00:25:55,041 --> 00:25:56,959
Jeg er bekymret for Emily.

587
00:25:57,000 --> 00:25:58,792
Onkelen din vil finne henne.

588
00:25:58,875 --> 00:26:00,291
Hvordan kunne du
bare la henne gå?

589
00:26:00,375 --> 00:26:01,959
Jeg gjorde ikke det.

590
00:26:02,000 --> 00:26:04,458
Robert, det er ikke hennes feil.

591
00:26:04,542 --> 00:26:05,625
Jeg er redd.

592
00:26:05,709 --> 00:26:07,625
Å, Opal. Jeg vet.

593
00:26:07,667 --> 00:26:10,417
Men hør, det er vi
ok her inne.

594
00:26:10,500 --> 00:26:12,208
Er du sikker?

595
00:26:12,291 --> 00:26:14,375
Vel, vi er tryggere her inne
enn vi er der ute.

596
00:26:14,458 --> 00:26:16,625
Hva med onkel Nathan?

597
00:26:16,709 --> 00:26:20,125
Han kommer snart tilbake
med Emily.

598
00:26:20,208 --> 00:26:22,875
De vil begge klare seg.

599
00:26:29,250 --> 00:26:33,333
[torden klapper]

600
00:26:43,083 --> 00:26:44,375
Nathan er borte.

601
00:26:44,458 --> 00:26:45,667
Jeg trenger din hjelp.

602
00:26:45,709 --> 00:26:46,709
Hva er det?

603
00:26:46,792 --> 00:26:48,250
Jesse sjekket ikke inn
etter å ha jobbet litt

604
00:26:48,375 --> 00:26:49,500
oppe på fjellet.

605
00:26:49,583 --> 00:26:51,583
Lee gikk på jakt etter ham
og han har ikke kommet tilbake ennå.

606
00:26:51,667 --> 00:26:53,208
Det kan være en god
forklaring.

607
00:26:53,250 --> 00:26:54,291
Jeg snakket nettopp med Kurt.

608
00:26:54,375 --> 00:26:55,417
Han er bekymret.

609
00:26:55,500 --> 00:26:56,917
Ok.

610
00:26:58,917 --> 00:27:01,875
Dette er området som Jesse
jobbet i.

611
00:27:01,917 --> 00:27:04,750
Det er mange stier
der oppe.

612
00:27:04,834 --> 00:27:06,000
Jeg skal sette sammen en letegruppe.

613
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
Jeg tror Kurt og noen
av de andre møllearbeiderne

614
00:27:07,500 --> 00:27:08,875
ville vært villig
å hjelpe til.

615
00:27:08,959 --> 00:27:10,041
Hvordan går det med Clara?

616
00:27:10,125 --> 00:27:12,208
Hun vil bli mye bedre
når du finner mannen hennes.

617
00:27:12,250 --> 00:27:13,000
Selvfølgelig.

618
00:27:13,083 --> 00:27:14,500
Vi drar opp dit
med en gang.

619
00:27:14,583 --> 00:27:16,041
Takk, Bill.

620
00:27:18,375 --> 00:27:20,125
Vi finner dem.

621
00:27:21,667 --> 00:27:23,041
[døren lukkes]

622
00:27:23,083 --> 00:27:24,458
[vinden hyler]

623
00:27:24,542 --> 00:27:25,709
Nathan: Emily!

624
00:27:29,458 --> 00:27:30,959
Emily!

625
00:27:35,041 --> 00:27:36,041
Emily!

626
00:28:01,041 --> 00:28:02,417
Clara, hva gjør du?

627
00:28:02,500 --> 00:28:05,291
Jeg skal gå og se
for Jesse.

628
00:28:05,375 --> 00:28:06,917
Bill har en søkegruppe.

629
00:28:06,959 --> 00:28:08,250
De er allerede på vei
der oppe.

630
00:28:08,291 --> 00:28:09,125
Det er et stort fjell.

631
00:28:09,208 --> 00:28:10,208
De kommer til å trenge hjelp.

632
00:28:10,291 --> 00:28:11,166
Clara.

633
00:28:11,250 --> 00:28:12,750
Jeg kan ikke bare bli her
og gjør ingenting.

634
00:28:12,834 --> 00:28:13,834
Han er mannen min.

635
00:28:13,917 --> 00:28:15,500
Vinden er ikke dårlig her

636
00:28:15,583 --> 00:28:17,250
men det kan være mye verre
oppe på fjellet.

637
00:28:17,333 --> 00:28:21,375
Det er nettopp derfor jeg har det
å gå ut og finne ham.

638
00:28:21,458 --> 00:28:24,250
Greit. Flytt over.
Jeg skal kjøre.

639
00:28:31,417 --> 00:28:32,458
Her går vi.

640
00:28:37,375 --> 00:28:39,291
Fru Thornton!

641
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
Emily: Fru Thornton!
Hvor er du?!

642
00:28:45,667 --> 00:28:47,542
Emily!

643
00:28:50,000 --> 00:28:51,250
Fru Thornton!

644
00:28:58,542 --> 00:29:00,333
Jeg skal ut.

645
00:29:00,417 --> 00:29:01,500
Nei, fru Thornton.

646
00:29:01,542 --> 00:29:02,583
Jeg blir ikke lenge borte

647
00:29:02,667 --> 00:29:05,250
men jeg trenger at dere alle lover
å bli her inne.

648
00:29:05,333 --> 00:29:06,875
Lover du?

649
00:29:10,750 --> 00:29:13,667
Robert, du har ansvaret
mens jeg er ute.

650
00:29:13,709 --> 00:29:15,667
Ok, fru Thornton.

651
00:29:22,041 --> 00:29:23,542
Elizabeth: Emily!

652
00:29:24,709 --> 00:29:26,250
Nathan!

653
00:29:30,542 --> 00:29:32,208
Emily: Fru Thornton!

654
00:29:33,041 --> 00:29:35,000
Emily! Hvor er du!?

655
00:29:35,083 --> 00:29:37,000
Fru Thornton!

656
00:29:37,083 --> 00:29:38,458
Emily, fortsett å ringe!

657
00:29:38,542 --> 00:29:41,041
Emily: Mrs. Thornton,
her borte!

658
00:29:46,041 --> 00:29:47,375
Emily!

659
00:29:47,458 --> 00:29:48,500
Fru Thornton!

660
00:29:49,917 --> 00:29:50,959
Emily!

661
00:29:51,041 --> 00:29:52,083
Fru Thornton!

662
00:29:53,333 --> 00:29:54,333
Emily!

663
00:29:56,000 --> 00:29:57,792
Å takk gud
Jeg fant deg!

664
00:29:57,875 --> 00:29:59,291
La oss komme oss ut herfra.

665
00:30:01,792 --> 00:30:03,834
[tre knirker]

666
00:30:06,417 --> 00:30:07,458
[høyt dunk]

667
00:30:10,041 --> 00:30:11,333
Nathan: Emily!

668
00:30:16,458 --> 00:30:17,750
Emily!

669
00:30:17,834 --> 00:30:19,583
Nathan!

670
00:30:19,625 --> 00:30:23,083
Det er greit. Det kommer til
ha det bra.

671
00:30:23,125 --> 00:30:25,500
Her, hold på meg.

672
00:30:27,458 --> 00:30:28,834
Ok.

673
00:30:41,208 --> 00:30:42,709
De kommer!

674
00:30:43,458 --> 00:30:44,792
De er i orden!

675
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
Når skal vi hjem?

676
00:31:08,291 --> 00:31:10,667
Når det er trygt å gjøre det.

677
00:31:11,333 --> 00:31:13,333
Her kommer konstabel Grant.

678
00:31:17,917 --> 00:31:20,709
Ok, vinden har stilnet
nok til at vi kan gå tilbake.

679
00:31:20,792 --> 00:31:22,375
Endelig.

680
00:31:22,458 --> 00:31:24,500
Men før vi går vil jeg ha alt
av deg til å ta kantinene dine

681
00:31:24,583 --> 00:31:26,917
og fyll dem opp
ved brønnen, ok?

682
00:31:32,250 --> 00:31:34,041
Hei.

683
00:31:34,125 --> 00:31:36,000
Her går du.

684
00:31:36,083 --> 00:31:37,834
Takk.

685
00:31:45,917 --> 00:31:47,959
Det er trygt nå.

686
00:31:54,542 --> 00:31:56,208
Går det bra?

687
00:32:03,959 --> 00:32:07,000
Stien du tok opp her
er ganske ufremkommelig,

688
00:32:07,083 --> 00:32:10,000
men jeg fant
en annen vei hjem.

689
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Takk.

690
00:32:12,250 --> 00:32:15,000
Og takk for tidligere.

691
00:32:15,083 --> 00:32:16,834
Du er ikke skadet eller noe,
er du?

692
00:32:16,917 --> 00:32:19,166
Nei. Jeg har det bra.

693
00:32:19,250 --> 00:32:21,083
Du?

694
00:32:21,166 --> 00:32:22,709
Jeg har det bra.

695
00:32:24,667 --> 00:32:26,417
Hva er galt?

696
00:32:27,792 --> 00:32:29,875
Det er ingenting.

697
00:32:29,917 --> 00:32:33,417
Hvis det er noe på
tankene dine, bare si det.

698
00:32:34,291 --> 00:32:36,417
Ok, hva med dette?

699
00:32:36,500 --> 00:32:39,458
Hva med i dag du legger
begge våre liv i fare?

700
00:32:39,542 --> 00:32:41,417
Hva med at det ikke var smart
for at du skal gå ut etter Emily

701
00:32:41,500 --> 00:32:42,875
under disse forholdene?

702
00:32:42,959 --> 00:32:44,125
Jeg tar det tilbake.

703
00:32:44,208 --> 00:32:45,208
Uansett hva du tenker på,
bare hold det for deg selv.

704
00:32:45,250 --> 00:32:47,583
Elizabeth, hva var det
tenker du?!

705
00:32:47,667 --> 00:32:48,875
Jeg tenkte det
Jeg hørte Emily

706
00:32:48,959 --> 00:32:50,750
og jeg skulle ikke bare
å forlate henne der ute.

707
00:32:50,750 --> 00:32:52,041
Jeg sa at jeg skulle få henne.

708
00:32:52,083 --> 00:32:53,667
Men det gjorde du ikke.
Jeg gjorde det.

709
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Med min hjelp.

710
00:32:54,959 --> 00:32:56,166
Hvis jeg ikke hadde fått
for henne kan hun ha dødd.

711
00:32:56,250 --> 00:32:58,333
Dere kunne begge ha dødd!

712
00:33:03,750 --> 00:33:06,417
Hva handler dette egentlig om?

713
00:33:06,458 --> 00:33:07,917
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

714
00:33:08,000 --> 00:33:12,625
Jeg bare... Jeg skal legge dette
så enkelt jeg kan, ok?

715
00:33:12,709 --> 00:33:14,667
Mitt fokus er på to ting.

716
00:33:14,750 --> 00:33:16,625
Oppdra Allie og beholde
denne byen trygg,

717
00:33:16,709 --> 00:33:19,208
og i dag begge deler
ble satt i fare.

718
00:33:19,291 --> 00:33:24,750
Så vær så snill, i fremtiden,
bare... la meg gjøre jobben min.

719
00:33:32,542 --> 00:33:33,792
Lee!

720
00:33:33,834 --> 00:33:36,625
Jesse!

721
00:33:36,709 --> 00:33:38,417
Lee!

722
00:33:38,500 --> 00:33:39,625
Jesse!

723
00:33:39,667 --> 00:33:42,250
Faith er i Chicago og de
kall det "vindbyen".

724
00:33:42,333 --> 00:33:44,375
Jeg har vært der og jeg kan
fortelle deg det er ingenting som

725
00:33:44,458 --> 00:33:46,000
det vi nettopp gikk gjennom.

726
00:33:46,083 --> 00:33:46,583
Carson: Rett.

727
00:33:46,667 --> 00:33:48,041
Noen tegn på dem?

728
00:33:48,125 --> 00:33:48,834
Ingen tegn.

729
00:33:48,917 --> 00:33:49,875
Nei.

730
00:33:49,959 --> 00:33:51,125
Vel, vi gikk forbi Lees bil
omtrent en mil tilbake.

731
00:33:51,166 --> 00:33:52,583
Veien ble sperret
ved et falt tre.

732
00:33:52,667 --> 00:33:54,625
Han må ha fortsatt å lete
for Jesse til fots da.

733
00:33:54,709 --> 00:33:57,583
Med denne vinden kunne han ikke
har kommet for langt.

734
00:33:57,667 --> 00:33:59,208
Hvis du ser en av dem
skyte et skudd ut,

735
00:33:59,291 --> 00:34:00,917
la alle få vite det.
Forstått?

736
00:34:01,000 --> 00:34:01,625
Jepp.

737
00:34:01,709 --> 00:34:03,166
Jepp.

738
00:34:05,667 --> 00:34:07,959
Clara, det går
å være i orden.

739
00:34:08,041 --> 00:34:09,583
Clara?

740
00:34:09,667 --> 00:34:12,333
Først Peter og nå Jesse.

741
00:34:12,458 --> 00:34:13,792
Ikke tenk sånn.

742
00:34:13,875 --> 00:34:15,458
Jeg kan ikke gå gjennom det igjen,
Rosmarin.

743
00:34:15,542 --> 00:34:17,333
Det trenger du ikke.
Tenk positivt.

744
00:34:17,375 --> 00:34:19,833
Vi skal finne begge deler
av dem helt friske.

745
00:34:19,917 --> 00:34:21,625
Du skal se.

746
00:34:21,708 --> 00:34:23,375
Og når vi gjør det,

747
00:34:23,458 --> 00:34:26,667
klemmer vi dem
eller skjelle ut dem?

748
00:34:26,708 --> 00:34:28,667
Jeg planlegger å gjøre begge deler.

749
00:34:28,708 --> 00:34:30,667
Greit. Her går vi.

750
00:34:30,750 --> 00:34:32,291
Denne veien.

751
00:34:34,083 --> 00:34:35,125
Jesse!

752
00:34:35,208 --> 00:34:36,542
Lee!

753
00:34:38,250 --> 00:34:41,208
Hei. Hadde du
en morsom ekskursjon?

754
00:34:43,041 --> 00:34:44,166
Hva?

755
00:34:44,208 --> 00:34:46,083
Robert vil fortelle deg
alt om det.

756
00:34:46,166 --> 00:34:48,583
Vil du ikke, Robert?

757
00:34:49,166 --> 00:34:50,458
Takk.

758
00:34:52,375 --> 00:34:53,166
Greit, alle sammen.

759
00:34:53,208 --> 00:34:55,041
Skolen er over for dagen.

760
00:34:55,083 --> 00:34:56,417
Jeg går de to
av deg hjemme

761
00:34:56,500 --> 00:34:59,291
og jeg skal se resten
av deg i morgen.

762
00:35:00,333 --> 00:35:02,125
Ha det.

763
00:35:03,041 --> 00:35:04,375
Der går du.

764
00:35:15,375 --> 00:35:16,083
Hør jeg-

765
00:35:16,166 --> 00:35:18,875
Konstabel Grant!
Har du hørt?

766
00:35:18,917 --> 00:35:20,041
Hørt hva?

767
00:35:20,125 --> 00:35:21,583
Bill har en letegruppe ute
ser etter Lee og Jesse!

768
00:35:21,667 --> 00:35:22,375
De mangler.

769
00:35:22,458 --> 00:35:23,083
Savnet?

770
00:35:23,166 --> 00:35:24,083
Firenze: I skogen.

771
00:35:24,166 --> 00:35:25,583
Vel, gjør Rosemary
og Clara vet det?

772
00:35:25,667 --> 00:35:27,000
Jeg fortalte dem.

773
00:35:27,083 --> 00:35:29,542
Nathan: Hvilket område
ser Bill på?

774
00:35:29,583 --> 00:35:31,500
Mennene ved Lees mølle
vil vite.

775
00:35:31,583 --> 00:35:32,667
Jeg må gå.

776
00:35:32,750 --> 00:35:33,792
Jeg vet.

777
00:35:41,333 --> 00:35:42,709
Wow.

778
00:35:43,375 --> 00:35:43,917
Hei, Mrs. Thornton.

779
00:35:43,959 --> 00:35:44,917
Mamma.

780
00:35:44,959 --> 00:35:46,250
Hei, Laura.

781
00:35:46,291 --> 00:35:48,542
Der er du,
kjære.

782
00:35:48,625 --> 00:35:51,500
Åh.

783
00:35:51,583 --> 00:35:52,583
Noe galt?

784
00:35:52,667 --> 00:35:55,792
Nei, nå har jeg det bra.

785
00:35:58,125 --> 00:35:59,083
Wow.

786
00:35:59,166 --> 00:36:00,583
Wow.

787
00:36:01,500 --> 00:36:03,750
Jeg har ingen god følelse
om dette, Rosemary.

788
00:36:03,792 --> 00:36:06,542
Lee og Jesse
begge kjenner skogen.

789
00:36:06,625 --> 00:36:08,625
Jesse!

790
00:36:08,709 --> 00:36:09,917
[pistolskudd]

791
00:36:09,959 --> 00:36:11,375
Jeg tror det betyr
de fant noen.

792
00:36:11,458 --> 00:36:13,125
Ok, kom igjen.

793
00:36:13,166 --> 00:36:13,875
Kom igjen.

794
00:36:13,959 --> 00:36:15,667
Der går du.

795
00:36:20,250 --> 00:36:22,792
Wow. Wow.

796
00:36:22,834 --> 00:36:24,542
Det er Jesses vogn.

797
00:36:30,166 --> 00:36:31,166
Jesse!

798
00:36:33,000 --> 00:36:34,208
Jeg var så bekymret for deg-

799
00:36:34,291 --> 00:36:35,625
Jeg beklager.

800
00:36:35,667 --> 00:36:37,125
Jeg prøvde å komme tilbake så snart
Jeg kunne, men treet falt ned,

801
00:36:37,208 --> 00:36:38,750
det blokkerte alt-

802
00:36:40,875 --> 00:36:42,417
Jeg elsker deg.

803
00:36:42,500 --> 00:36:44,625
Jeg elsker deg også.

804
00:36:47,375 --> 00:36:50,166
Jeg fortalte deg alt
ville vært greit.

805
00:36:51,709 --> 00:36:53,166
Hvor er Lee?

806
00:36:56,542 --> 00:36:59,458
Jesse? Hvor er Lee?

807
00:37:05,458 --> 00:37:06,959
Lee.

808
00:37:10,542 --> 00:37:12,041
Han puster fortsatt.

809
00:37:12,125 --> 00:37:17,125
Det er fillete og svakt,
men jeg hører et hjerteslag.

810
00:37:17,208 --> 00:37:19,500
Vi må få
til sykestua.

811
00:37:20,375 --> 00:37:24,542
Rosemary, du skal ri
med meg i vogna.

812
00:37:38,083 --> 00:37:39,458
Er de fortsatt ikke hjemme?

813
00:37:39,542 --> 00:37:40,625
Nei.

814
00:37:40,709 --> 00:37:43,917
Jeg er sikker på at de blir det
tilbake snart.

815
00:37:44,000 --> 00:37:45,750
Det skal jeg vel bare
starte middagen.

816
00:37:45,834 --> 00:37:46,542
Valp.

817
00:37:46,583 --> 00:37:47,291
Horsey?

818
00:37:47,375 --> 00:37:48,834
[banker]

819
00:37:48,917 --> 00:37:51,583
Det er sannsynligvis
Fru Coulter.

820
00:37:57,667 --> 00:37:58,917
Hva skjedde?

821
00:38:01,625 --> 00:38:02,542
Um...

822
00:38:02,583 --> 00:38:03,625
Lucas.

823
00:38:07,917 --> 00:38:10,333
Jesse kunne ikke få tak i vognen sin
tilbake på grunn av et duntre.

824
00:38:10,417 --> 00:38:11,500
Det blokkerte stien.

825
00:38:11,583 --> 00:38:13,834
Lee kom, det var de
sager det sammen,

826
00:38:13,917 --> 00:38:17,959
treet ga etter og Lee falt,
han slo hodet.

827
00:38:18,041 --> 00:38:19,291
Noen ord om Lee?

828
00:38:19,375 --> 00:38:21,834
Nei. Ingenting ennå.

829
00:38:21,917 --> 00:38:23,750
Unnskyld meg.

830
00:38:40,959 --> 00:38:42,250
Hvordan går det med Lee?

831
00:38:42,291 --> 00:38:44,542
Hans vitale tegn
har forbedret seg.

832
00:38:44,625 --> 00:38:46,375
Litt.

833
00:38:49,333 --> 00:38:53,458
Men du vet ikke om
han kommer til å bli bra.

834
00:38:53,542 --> 00:38:55,959
Han pådro seg en alvorlig hodeskade.

835
00:38:56,000 --> 00:38:58,417
Jeg håper på det beste.

836
00:39:00,583 --> 00:39:01,959
Rosmarin?

837
00:39:02,000 --> 00:39:04,125
Hva kan jeg gjøre?

838
00:39:04,208 --> 00:39:06,125
Du kan trøste Jesse.

839
00:39:06,208 --> 00:39:08,458
Han føler seg forferdelig.

840
00:39:08,542 --> 00:39:10,750
Han har Clara med seg.

841
00:39:10,834 --> 00:39:13,417
Vennligst.

842
00:39:13,500 --> 00:39:15,417
For meg.

843
00:39:19,250 --> 00:39:21,458
Jeg kan fortsatt ikke tro
dette skjer.

844
00:39:21,500 --> 00:39:22,458
Stakkars Rosemary.

845
00:39:22,542 --> 00:39:25,333
Lee er en sterk fyr,
han vil klare seg.

846
00:39:25,417 --> 00:39:26,458
Han har en god lege
der inne

847
00:39:26,500 --> 00:39:28,458
og støtten
av alle her.

848
00:39:28,542 --> 00:39:29,750
Han kommer seg gjennom dette.

849
00:39:29,834 --> 00:39:32,166
Jeg skulle bare ønske det var
noe jeg kunne gjøre.

850
00:39:32,250 --> 00:39:33,917
Du kan bli med oss
hvis du vil.

851
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Vi holder et levende lys
vakt for Lee.

852
00:39:36,041 --> 00:39:37,375
Hvem holder den?

853
00:39:37,458 --> 00:39:39,333
Alle mennene hans.

854
00:39:45,208 --> 00:39:46,834
Noen endring?

855
00:39:56,333 --> 00:39:57,542
Har du det bra?

856
00:39:59,542 --> 00:40:01,083
Det er min feil.

857
00:40:01,166 --> 00:40:02,667
Du kan ikke kontrollere været,
Jesse.

858
00:40:02,750 --> 00:40:06,041
Jeg burde ha dratt så snart
etter hvert som vinden tiltok.

859
00:40:06,125 --> 00:40:10,166
Hvis jeg ikke hadde ventet så lenge ingen
av dette ville ha skjedd.

860
00:40:10,250 --> 00:40:12,000
Det burde være meg som ligger der inne,
ikke Lee.

861
00:40:12,041 --> 00:40:13,291
Ikke si det.

862
00:40:13,375 --> 00:40:18,583
Jesse, Rosemary gjør ikke det
klandre deg.

863
00:40:18,667 --> 00:40:21,375
Hun er bekymret for deg.

864
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
Bekymret for meg?

865
00:40:44,709 --> 00:40:45,959
Carson?

866
00:40:50,583 --> 00:40:54,542
Du kommer til å bruke alt
din medisinske vet hvordan,

867
00:40:54,625 --> 00:40:58,750
alt du noensinne har
lærte å helbrede mannen min.

868
00:41:02,125 --> 00:41:03,417
Hører du meg?

869
00:41:03,500 --> 00:41:06,500
Jeg hører deg, Rosemary.

870
00:41:06,583 --> 00:41:09,417
Han er mitt liv.

871
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
Jeg vet.